Rico & his manager Dana Dearmond can't hide their secret xxx affair during a vid call with their coworkers