Dirty voice: A Frenchman walked in and met me as a friend and friend of mine