Stepcousin Roxie Sinner recruits 2 helpers to perfect her dirty dancing routine