Roomies Dixie Lynn and Violet Gems can't keep their hands off each other